Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.
INT. Cuisine JOUR
Manny
Je déteste quand les gens ne lavent pas leurs tasses après la pause.
Manny
Je n'ai pas de tasse à accrocher.
Manny
C'est plein de chiffons.
Manny
Je n'ai pas de tasse à accrocher.
Manny
C'est toujours utile d'avoir un chiffon propre avec soi.
INT. Terminus du téléphérique JOUR
Manny
J'espère que ça tachera pas ma poche.
INT. Cuisine JOUR
Mécanicien
Qu'y avait-il dans cette tasse¶???
Mécanicien
Quelque chose d'aussi puissant pourrait allumer...
Mécanicien
...une FUSÉE¶!
Mécanicien
...une FUSÉE¶!
Mécanicien
Il en faudrait plus¶!
Manny
Je pourrais vous en livrer quelques camions, si ça vous intéresse.
(Les mécaniciens mayas lancent la fusée-cercueil)
Mécanicien
Nous allons te tirer comme une flèche dans le vent. Puisses-tu percer le coeur du vent et boire le sang de l'air.
Mécanicien
La vitesse est la nourriture du Grand Glottis¶!
Mécanicien
Que la vitesse te ranime¶!
Mécanicien
Reviens nous voir un jour¶!
Meche
Tu es sûr que cet engin va tenir le coup¶?
Manny
Je pense qu'il tiendra jusqu'au bout. Regarde¶! On arrive déjà à Rubacava¶!
Glottis
Oh...Manny? MANNY? Manny, où es-tu?
Glottis
MANNY¶?!? J'AI LES BOULES¶!
EXT. Docks NUIT
Glottis
Ah, Rubacava¶! Quelle ville¶! Tu te rappelles le bon vieux temps, Manny¶?
Manny
C'est du passé, l'ami. Il n'y a plus rien qui nous intéresse ici.
Glottis
Sauf peut-être notre vieille voiture¶?
Manny
Dios mio¶!
Glottis
Elle a été...
INT. Garage du Bolidos NUIT
Manny
On est piégés¶!
Glottis
Par qui¶?
Glottis
QUI¶???
Manny
Panique pas.
Glottis
Gggp¶!
Manny
Pauvre gars, sa nervosité le rend parfois malade.
Manny
Panique pas.
Manny
Pauvre gars, sa nervosité le rend parfois malade.
Glottis
Gggp¶!
Manny
Panique pas.
Glottis
Gggp¶!
Manny
Panique pas.
Glottis
Gggp¶!
Manny
Panique pas.
Glottis
Gggp¶!
EXT. Docks NUIT
Manny
On dirait que Domino a laissé sa carte.
Meche
Mais comment¶? Je l'ai vu réduit en cendres¶!
Manny
Il a dû le faire la dernière fois qu'il a traversé la ville.
Manny
Tu ne dois pas rester là, ça peut exploser.
Manny
Tu ne dois pas rester là, ça peut exploser.
Manny
Tu ne dois pas rester là, ça peut exploser.
Meche
Je resterai avec vous jusqu'au bout, les gars¶!
Manny
Tu ne dois pas rester là, ça peut exploser.
Manny
Tu ne dois pas rester là, ça peut exploser.
Meche
Je resterai avec vous jusqu'au bout, les gars¶!
Manny
Tu ne dois pas rester là, ça peut exploser.
Meche
Je resterai avec vous jusqu'au bout, les gars¶!
INT. Cuisine du Caveau Bleu NUIT
Manny
Je ne mangerai pas dans une assiette sale, et je ne vais pas faire la plonge.
Manny
Ça me tente mais je déteste la gélatine à la pression.
Manny
Ça me tente mais je déteste la gélatine à la pression.
INT. Le Caveau Bleu NUIT
Olivia
Calavera¶? Qu'est-ce que tu fais ici¶?
Olivia
J'ai su que tu avais fait chou blanc à Zapato¶!
Manny
Disons que LeMans a essayé de m'avoir mais il a loupé son coup.
Manny
Je retourne à El Alamoual pour lui régler son compte.
Olivia
Les choses ont changé ici... tu ne sais pas dans quel guêpier tu vas te fourrer¶!
Olivia
Je vais t'accompagner.
Olivia
Laisse-moi juste le temps de m'apprêter.
Manny
D'accord, mais si tu entends une explosion, ça veut dire que le voyage est annulé.
EXT. Docks NUIT
Manny
Apparemment, l'entretien laisse à désirer dans ce port.
EXT. Dock NUIT
Velasco
Manuel Calavera¶?
Velasco
Ha ha ha. Qu'est-il arrivé au Limbes¶?
Manny
Je suis désolé, Velasco, mais il a sombré à la Perle...
Manny
Mais on a trouvé un nouveau bateau, le Lamancha, et on a réussi...
Velasco
Le LAMANCHA¶?
Velasco
Mon vieux rafiot pourri¶?
Velasco
Où est-il¶?
Manny
Eh bien, on l'a échangé à Puerto Zapato contre des chiens de traîneaux.
Velasco
Bien joué¶!
Velasco
Je m'en vais de ce bled malfamé¶!
Manny
Mais...
Velasco
Merci de l'avoir retrouvé, Manny¶!
Velasco
Puerto Zapato, me voilà¶!
Manny
Malfam�
Manny
On penserait qu'après deux ans, il aurait au moins installé des canots de sauvetage.
Manny
Je vais peut-être finir ça pour lui.
INT. Le Caveau Bleu NUIT
Manny
Pas vraiment envie de faire ça.
Manny
Pas vraiment envie de faire ça.
INT. Cuisine du Caveau Bleu NUIT
Manny
Je comprends, tu veux décorer le stand de la délégation maritime¶!
EXT. Docks NUIT
Manny
Panique pas.
Glottis
Gggp¶!
Glottis
C'est quoi¶?
Manny
C'est, heu...
Manny
Limonade Lumbago.
Manny
Bois donc¶!
Glottis
Hmmmm¶!
Glottis
Voilà un apéro plutôt musclé...
Glottis
Par mes aïeux¶!
Glottis
Pas mauvais du tout...
Glottis
(siffle)
Glottis
DIS-MOI TOUT DE SUITE OU TU AS TROUVÉ ÇA¶!!!
Manny
Dans la cuisine d'Olivia...
Glottis
Limonaaaaaaaaaaaaaaaaaaaade! Luuuuuuuuumbagoooooooooooooo¶!
Meche
Manny, ne sommes-nous pas pressés¶?
Manny
T'inquiète pas. Ce sera pas long.
Glottis
Oooohhhhh...
Glottis
Mon estomac a perdu de son élasticité...
Meche
Oh, Glottis...
Manny
Alors, comment appelle-t-on ce truc qui entoure les jambons en boîte¶?
Glottis
Gloooosh¶!
Glottis
Pouaaaaaaaaaaaaaaah¶!
Glottis
Haaaaa-gggggggg¶!
Glottis
Blooooooooooch¶!
Manny
Belle démonstration¶!
Glottis
Tu n'aurais pas un bonbon à la menthe, par hasard¶?
INT. Cabinet de tatouage NUIT
Manny
Je ne tiens pas à réveiller Toto¶!
Manny
Il ne doit pas y en avoir beaucoup,
Manny
Je ne vais pas la gaspiller.
INT. Garage du Bolidos NUIT
Glottis
Eh, bonne idée...
Glottis
Je parie que je peux le coincer maintenant que c'est froid¶!
Manny
Tu me laisses d'abord traverser, d'acc¶?
Manny
Je dois d'abord la désarmer.
Manny
Je dois d'abord la désarmer.
Manny
Il faudra désormais l'appeler le «Bolibosse».
Manny
Il faudra désormais l'appeler le «Bolibosse».
Manny
Je dois d'abord la désarmer.
Manny
Je dois d'abord la désarmer.
Manny
Bon, y'a rien là-dedans.
(Arrivée à Nuevo Alamoual)
Manny
On dirait qu'Hector contrôle désormais toute la ville.
INT. Quartier Général de l'A.A.P. NUIT
Manny
Bon, voici mon plan¶:
Manny
J'ai besoin d'un déguisement pour m'approcher d'Hector...
Manny
...et d'un flingue pour que notre conversation ne sombre pas dans la mélasse.
Meche
Si tu t'occupes de ça, moi je tâcherai de découvrir où il est.
Eva
La tour de son casino est directement au-dessus du Q.G.
Meche
C'est bon, on se retrouve là-bas¶!
Eva
Elle n'a pas peur des missions dangereuses, elle serait très utile à notre cause...
Eva
Elle n'a pas peur des missions dangereuses, elle serait très utile à notre cause...
Manny
En ce qui me concerne...
Manny
ma cause, c'est ELLE.
Manny
Je parie que l'agent sur cette photo est le pauvre gars qu'Hector vient de buter.
Manny
Empêchons ces membres de germer...
Manny
Ksssh!
Manny
A toutes les voitures¶! A toutes les voitures¶!
Salvador
Manuel¶! T'as des problèmes¶?
Manny
Euh... je regarde seulement si ça fonctionne.
Olivia
Tu ne pourrais pas arrêter ce truc pour qu'on puisse parler...
Manny
Y'a des messages pour moi¶?
Eva
Non, tu n'as plus eu d'appels depuis le jour où tu es parti.
Eva
Mais tu continues de recevoir ton catalogue de lingerie fine.
Manny
Y'a des messages pour moi¶?
Eva
Non, tu n'as plus eu d'appels depuis le jour où tu es parti.
Eva
Mais tu continues de recevoir ton catalogue de lingerie fine.
Manny
Tu aimerais un os, petit gars¶?
Manny
Oh¶! PAS un des miens¶!
Manny
Si je lui montre cette photo, il s'envolera sans son message¶!
Manny
Non, ne mords pas, prends ce message.
Manny
Tu aimes les messages, hein¶?
Manny
Bon, y'a rien là-dedans.
Manny
Vole, petit¶! Pour la revolución¶!
(Le message d'Hector glace les os du fleuriste)
INT. Égouts de Nuevo Alamoual NUIT
Manny
Donne-moi ça¶!
INT. Coulisses NUIT
Thunder Boy
Johnny Bones ne prend pas n'importe qui dans son show...
Thunder Boy
Non.
Thunder Boy
C'est un honneur d'être autorisé à porter le maquillage Johnny Bones¶!
Thunder Boy
Oui¶!
Thunder Boy
Un privilège¶!
Thunder Boy
OUI¶!
Thunder Boy
Alors, je lui ai dit qu'il me fallait dix pour cent sinon j'allais signer un contrat ailleurs¶!
Thunder Boy
T'as dit ça¶?
Thunder Boy
Oui¶! J'étais comme FOU, tu vois¶!
Thunder Boy
Mais attends, la meilleure c'est...
Manny
Hmmmm... du café CHAUD-BIZNESS¶!
Thunder Boy
Oooh, du café¶! C'est géant¶!
Manny
Un peu trop chaud pour mes poches, merci¶!
Thunder Boy
Oooh, du café¶! C'est géant¶!
Thunder Boy
Un attaché de presse, c'est pas trop tôt¶!
Thunder Boy
Eh, gamin, tu te laisses aller et c'est tout bon, d'acc¶?
Thunder Boy
Aaaaa!
Thunder Boy
Mais qu'est-ce qui t'a pris¶?
Thunder Boy
C'est pas moi¶! Je...
Thunder Boy
Tu as fait fondre mon maquillage¶!
Thunder Boy
Je ne peux pas me montrer comme ÇA¶!
Thunder Boy
Je t'ai pris sous mon aile et voilà comment tu me récompenses¶!
Thunder Boy
Non, non¶! Ce n'est pas comme ça¶!
Manny
Je ne vois aucun endroit où servir le café.
Manny
Je ne vois aucun endroit où servir le café.
Manny
Je suis sûr qu'il serait fier de savoir que son corps sert ainsi la cause.
Manny
Cette machine à neige est énorme¶!
Manny
...mais le concasseur s'active manuellement.
Manny
Ah-ah¶!
Manny
Hmmm.
Manny
C'est maintenant un broyeur d'os¶!
Manny
Non, quand on broie des os, on ne peut plus faire de neige.
Makeup Woman
Eh, gamin, c'est ton jour de chance¶!
Makeup Woman
Il nous manque quelqu'un, tu vas rejoindre les Bones Apart dans le show de Johnny Bones¶!
Manny
Ah¶! J'ai travaillé toute ma vie pour en arriver là¶!
Makeup Woman
Alors, assieds-toi, je dois te maquiller¶!
Makeup Woman
Ne t'éloigne pas, on ne sait jamais exactement quand commence le spectacle¶!
INT. Égouts de Nuevo Alamoual NUIT
Manny
Ça ne servirait à rien.
Manny
Ça ne servirait à rien.